【樂淘letao】日本官方合作夥伴

我第一次看到這個詞彙時，是在日本廠商連續寄來給我的幾封信件裡。對方的電郵裡以「五月雨式」帶著歉意開頭，我閱讀著，卻驚喜的覺得可愛極了。日本人真的是對四季很敏感的啊，連商務信也能寫得如此浪漫。

想像下著細雨的農曆五月，盛開的繡球花上低垂著剔透的水珠。傍晚的空氣中，散發土壤的新鮮氣味，一切都充滿著生命力。

「誒？只是個有禮貌的慣用語而已啊！我們不帶情緒地套用上去啦。張桑果然是個作家哪。」

想當然耳，當我跟社內日本同事說起這件事時，他們是感受不到這股浪漫的。

對更多的上班族而言，一年三百六十五天，或許天天都有「五月病」。工作上每天總有「五月雨式」的無奈瑣碎，生活裡也有許多「五月蠅」的不順遂。可是，我始終相信，如果學著抽離成旁觀者的姿態，就能讓自己好過一些。

縱使事情難以即使解決，拉開距離，等待中，就可能擁有不預期的轉機。像是五月的日語，那些帶著負面的用法，都有了趣味的意義。

【張維中東京直送】五月的日語 「五月病」「五月蠅」「五月雨式」負面卻有趣